Sebelumnya, di "Gotham".
Para monster akan datang, Bapak Wali Kota.
Mereka akan membersihkan kota ini.
Jika kau menjual perusahaanmu,...
...akan aku berikan nama pria yang membunuh orang tuamu.
- Siapa kau? - Aku teman Bruce.
Kau hanyalah sampah.
Kau pikir gadis nakal itu akan memberitahumu?
Mendapatkan informasi dari gadis seperti itu...
...membutuhkan tingkat tipu daya yang belum kau miliki.
Kau ditahan.
Boleh tahu apa tuduhannya?
Karena menculik dan menyiksa Aubrey James.
Ini milik Nona Kringle.
Pria tanpa apa pun untuk dicintai adalah pria bebas.
Parks, kerjamu bagus hari ini.
Eduardo Flamingo membunuh Opsir Parks...
...sebelum dia dimasukkan ke dalam sel.
Bruce Wayne akan mati...
...dan perusahaannya akan menjadi milik kita.
Semuanya sudah siap. Para saudara akan segera tiba.
Gotham akan ditebus dalam darah.
- Jangan sakiti aku. - Diam.
Kau lupa payungmu?
Kupikir jam berkunjung sudah lewat.
Apa arti peraturan bagi pria yang menahan Wali Kota Gotham?
Untuk apa kau mengunjungiku?
Membicarakan soal sidang besok atau untuk menertawakanku?
Apakah nama Katherine Parks berarti sesuatu bagimu?
Sepertinya tidak.
Aku akan hadir pada sidang besok.
Aku akan melihatmu dijebloskan ke penjara.
Dengan senang hati, Detektif.
- Hei. - Hei.
Kau basah kuyup.
Kau ingin membicarakannya?
Katherine Parks baru berusia 23 tahun.
Setahun di kepolisian.
Hari ini kami menguburnya...
...karena aku tak melakukan hal yang seharusnya aku lakukan.
- Jim... - Pria itu membunuh empat polisi.
Menantangku menarik pelatuk, tapi tak aku lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Pria itu tawananmu. Kau tak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Ya. Menegakkan hukum atau menjadi pembunuh.
Keputusanmu tepat.
Apa menurutmu Katherine Parks berpikir demikian?
Bagaimana dengan keluarganya?
Tadi aku menemui Galavan.
Lalu?
Aku bisa saja meminta penjaga mematikan kamera pengawas,...
...tapi tak aku lakukan.
Galavan bertanggung jawab atas kematian Parks,...
...Essen, dan 12 polisi lainnya,...
...tapi kini dia duduk di sana, tersenyum dan bernapas.
Besok Aubrey James akan bersaksi di hadapan dewan juri...
...dan menyatakan bahwa dia diculik serta disiksa oleh Galavan.
Dia akan dipenjara dalam waktu yang lama.
Mungkin.
Tapi melihat sikapnya,...
...dia bukan seperti orang yang akan lama dipenjara.
- Aku punya firasat buruk. - Jim, ini sudah berakhir.
Kerjamu bagus.
Sekarang tidurlah. Ini perintah dokter.
Di mana aku?
Siapa kau?
Hari pembalasan sudah dekat.
Darah dari sembilan orang akan menghapus dosa.
Kumohon.
Gotham akan dibersihkan.
Ini tak akan berhasil.
Gadis ini adalah pembohong besar...
...yang berasal dari keluarga pembohong kelas dunia.
Dia akan tahu maksudmu. Atau pamannya.
Itu sangat mungkin.
Lalu?
Bruce, mereka baik kepadamu...
...karena mereka pikir kau memercayai mereka.
Begitu mereka tahu kau berubah, keadaan akan segera memburuk.
- Logikamu sempurna, Selina. - Ini belum terlambat.
Jika Galavan tahu nama pembunuhnya, aku harus ambil kesempatan ini.
Aku memberi tahu Alfred kalau ada latihan anggar di sekolah.
Itu akan memberi kita waktu.
Pembohong terbaik selalu berkata jujur.
- Ingat itu. - Terima kasih.
Itu mobilnya. Sebaiknya kau...
Alvarez, hubungi ruang jenazah.
Tanyakan apakah ada mayat yang mirip Gertrude Kapelput.
Dia tak mungkin hilang begitu saja. Galavan membunuhnya.
- Sudah aku lakukan kemarin. - Lakukan lagi hari ini.
Aku punya kasus sendiri, Gordon.
Sudah tahu arti simbol yang ada di griya tawang itu?
Belum. Aku masih menunggu jawaban dari Bapa Mike di St. Bart.
Aku juga mengirimkan foto jubahnya.
Dia ahli soal keagamaan.
Apa yang sebenarnya kita cari?
Sesuatu yang mengaitkan Galavan ke semua pembunuhan itu.
Bukankah sudah jelas pria itu akan dipenjara?
- Semalam aku menemuinya. - Benarkah?
Apa kau menyuruh penjaga untuk mematikan kamera?
Raut wajahnya, Harvey.
Entah bagaimana menggambarkannya.
Yang benar saja.
Astaga, pria itu ditikam, aku pikir kita bisa santai seminggu.
Kapten, apa kabar? Sudah terima kiriman bungaku?
- Kapten, bagaimana keadaanmu? - Sangat baik.
Aku bisa beristirahat seminggu jika menurut pada dokter sialan itu.
Ini. Petugas menemukan mayat di pelabuhan. Tewas digorok.
Korbannya penjahat biasa. Tugasmu tetap sama.
Aku masih ingin menangani kasus Galavan.
Tidak. Galavan sudah ditahan. Kembali bekerja seperti biasa. Apa?
Aku merasa ada sesuatu yang kita lewatkan.
Ada beberapa potongan teka-teki yang belum kita pecahkan.
- Beri aku beberapa hari lagi. - Tidak.
Kau boleh kesal. Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Satu hal lagi.
Aku turut prihatin soal Parks.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Hei, Jim!
Jawaban dari Bapa Mike.
Simbol itu berasal dari sesuatu yang disebut Ordo St. Dumas.
Dahulu mereka punya biara di pusat kota.
Barnes melarangku menangani kasus Galavan.
Kalau begitu, mungkin kau tak akan peduli...
...jika Kantor Wali Kota mencoba membeli biara itu minggu lalu.
- Galavan mencoba membelinya? - Katanya untuk pengembangan kota.
Pemiliknya menolak. Kini biara itu menjadi panti pijat.
Persetan dengannya. Kau punya alamatnya?
Ya, sebaiknya kita bergegas.
Pamanmu menawarkan nama pembunuh orang tuaku,...
...jika aku bersedia menjual sahamku di Wayne Enterprises.
Aku menolak.
Tapi keadaan sudah berubah.
Kini kau mau menjualnya?
- Tidak. - Lalu?
Pamanmu ditahan dan asetnya dibekukan.
Akan aku bayar pengacaranya jika dia memberikan nama itu.
Kau memanfaatkannya.
Kami saling membantu. Itu saja.
Kau memercayai perkataan orang tentang pamanku?
Aku tak peduli yang orang katakan.
Ayahku menyelidiki Wayne Enterprises,...
...lalu dia dan ibuku dibunuh.
Tahun lalu aku menyelidiki Wayne Enterprises...
...dan seseorang mencoba membunuh Alfred.
Jika tak aku temukan pembunuh orang tuaku,...
...dan menghentikan yang terjadi di perusahaanku, aku akan mati.
Aku perlu nama itu.
Sidang akan dilaksanakan hari ini.
- Dia akan bebas. - Bagaimana jika tidak?
Lalu bagaimana?
Silver, minta pamanmu untuk memberikan nama itu.
Kupastikan dia akan mendapat Pengacara yang terbaik.
- Aku berjanji. - Menurutmu dia bersalah.
Kenapa kau akan memercayai kata-katanya?
Karena itu berasal darimu.
Jika kau yang membawa nama itu, aku yakin pasti benar.
Kau bersungguh-sungguh?
Aku akan meneleponmu setelah aku bicara dengannya.
Kau masih harus mendapatkan nama itu.
Akan aku dapatkan. Aku sudah terlambat ke sekolah.
Belum saatnya.
Kau yakin ini tempatnya?
Tak tampak seperti panti pijat.
Mungkin ada pintu masuk lainnya.
- Keluarkan mereka dari sini. - Ayo.
Kepolisian Gotham!
Tuan?
Berhenti!
Jatuhkan pisaunya.
Hari pembalasan sudah dekat.
Darah dari sembilan orang akan menghapus dosa.
Siapa kau? Apa kaitanmu dengan Galavan?
Gotham akan dibersihkan.
Hei.
Hei!
Para gadis di panti pijat itu berkata setidaknya ada enam biarawan.
Mereka pasti bagian dari Ordo St. Dumas ini.
Kontak Bullock mengatakan mereka adalah peniten.
Aku lupa membawa kamus.
Mereka percaya dosa terhapus melalui rasa sakit.
Darah.
Dulu mereka komunitas besar di Gotham.
Kemudian 100 tahun yang lalu, mereka menghilang.
Yang ditemukan di tempat Galavan adalah simbol mereka.
Kini mereka kembali dan marah...
...karena rumah mereka menjadi panti pijat kelas atas.
Baiklah.
Kumpulkan semua yang kau miliki dan berikan kepada Alvarez.
Kapten, para biarawan ini mungkin kunci untuk rencana Galavan.
Seingatku, Detektif, aku sudah memberimu kasus.
Aku juga secara tegas menyuruhmu untuk menjauhi Galavan.
Pria yang tewas di pelabuhan itu.
Dia menyerang seorang wanita di kota kemarin.
Menurut wanita itu, penyerangnya ditarik...
...oleh seorang pria yang berpakaian seperti biarawan.
Apa alam semesta biasanya menyukaimu seperti ini?
- Pertama kalinya. - Baiklah.
Anggap saja mereka adalah biarawan yang sama.
Kenapa membunuh sekelompok bankir dan seorang preman jalanan?
Biarawan itu mengatakan,...
..."Darah dari sembilan orang akan menghapus dosa."
Jelas, ini semacam ritual.
Jika Galavan terlibat, apa untungnya baginya?
Entahlah.
Kita harus menemukan biarawan itu dan membuatnya bicara.
Melihat perbuatannya yang terakhir, sepertinya tak akan mudah.
Kapten, bukan kebetulan ini terjadi di hari sidang Galavan.
Apa pun itu, akan terjadi hari ini.
Darah sembilan orang. Sudah lima yang tewas.
Baiklah.
Tapi aku tetap ingin kau hadir di sidang kesaksian James.
Lalu, Gordon, apa pun ini, hentikan.
"Bruce, ini Silver. Aku sudah bertemu pamanku."
"Dia setuju dengan tawaranmu. Semua yang kau minta."
"Dia memberitahuku nama itu, Bruce."
"Temui aku di seberang jalan saat pulang sekolah."
Jangan berteriak. Jangan lari.
Masuklah...
...atau gadis ini kami bunuh.
Jalan.
Bekas luka ini sudah lama.
Kau lihat bagaimana luka ini memenuhi bahunya?
Ini akibat perbuatannya sendiri.
Aku menikamnya, dia tak merasakan apa-apa.
Juga ada bekas luka tebal di telapak tangannya.
Dia menyayatnya berulang-ulang.
Menurut Bapa Mike, pemimpin menyayat tangannya,...
...lalu menandai pengikutnya dengan darah, seperti berkat.
Menarik.
Ada dua mayat lagi dalam tiga hari terakhir.
Penjahat jalanan.
Dibunuh dan dibuang. Leher keduanya digorok.
Sudah tujuh korban. Masih dua lagi.
Ini aneh.
Kenapa tak ada yang melihat para biarawan itu hingga kini?
Pertama, mereka membunuh orang, lalu membawa mayatnya di kota.
Kedua, mereka adalah biarawan.
Menurut wanita yang diserang kemarin,...
...dia bilang penyerangnya hilang bersama biarawan itu,...
...tapi itu adalah gang buntu.
Selokan.
Tidak.
Jadi, biarawan itu menyeret si penyerang...
...ke gang di atas kita.
Lalu dia menjadi makanan burung camar.
Pelabuhan ke arah sini.
Lagi?
Kau sudah mencoba menggoyang gagangnya?
Apa yang kau taruh di bawahnya?
Dokter Thompkins, butuh bantuan?
Hai, Ed. Ini hasil autopsi biarawan yang tewas itu.
Jim memintamu melakukan uji toksikologi.
Menarik.
Mereka menyakiti diri sendiri.
Ada yang lain?
Tidak.
Ya.
Apa kau baru saja berbicara dengan Kristen?
- Apa? - Maafkan aku.
Kau seperti sedang berbicara dengan seseorang di apartemenmu.
- Siapa lagi kalau bukan... - Itu tukang ledingku.
Kau sudah dengar kabar dari Kristen?
Aku tahu dia sedang sakit. Aku bermaksud mampir.
Sebenarnya dia tak sakit. Dia berbohong.
Kepada kita semua.
Aku baru tahu Nona Kringle meninggalkan kota...
...dengan Opsir Dougherty.
Dia meninggalkan Gotham dengan Dougherty?
Tapi pria itu kasar.
Cinta.
Aku terkejut.
- Kau tak ingin menjawabnya? - Tidak.
Ed, kau pasti sangat sedih.
Kini aku hanya ingin fokus pada pekerjaan.
Katakan saja jika ingin membicarakannya.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
- Ya? - "Di mana moster pedasnya?"
Sebaiknya kau tak menghabiskan...
Lupakan.
Silver, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kau punya satu kesempatan. Lepaskan kami.
Kau hanya bicara jika aku suruh.
Paham?
Asal kau tahu, kita sedang berada di luar kota.
Tak akan ada yang bisa mendengar teriakan kalian, kecuali aku.
Kau bekerja untuk orang-orang di Wayne Enterprises.
Siapa pun yang membayarmu,...
Kuulangi lagi.
Kau hanya bicara jika aku suruh.
Bosku sudah mendengar...
...bahwa kau berniat menjual saham perusahaanmu...
...kepada paman gadis ini?
Itu tindakan yang tak bagus. Tapi bukan itu alasan kita di sini.
Persoalannya adalah seseorang telah menyelidiki kematian...
...Thomas dan Martha Wayne yang malang.
Kira-kira siapa orang itu?
Aku bercanda.
Kita tahu orang itu adalah paman gadis pirang ini.
Jadi, aku ditugaskan untuk mencari tahu...
...apa yang dikatakan pamannya kepada Bruce Wayne.
Tak ada.
Galavan tak mengatakan apa pun.
Kau pikir aku tak akan menyakitimu karena kau anak kecil?
Atau karena siapa dirimu?
Bagaimana itu akan berhasil untuk orang tuamu?
Ada miliaran yang dipertaruhkan di sini.
Miliaran.
Lakukan sesukamu. Aku tak tahu apa pun.
- Baik, kita mulai dari dia. - Kau sentuh dia, aku bersumpah...
Ya?
Aku pernah diancam oleh yang terbaik, Nak,...
...dan kau sama sekali tak menakutkan.
Kini akan aku beri tahu bagaimana kita melakukannya.
Sesaat lagi, aku akan membawa salah satu dari kalian...
...ke belakang dan mulai memotong jari kalian.
Lalu kalian akan bicara.
Aku sudah sering melakukan ini dan semuanya bicara.
Jadi, kalau kalian tak ingin mengenakan sarung tangan,...
...ini kesempatan terakhir kalian.
Apa yang Theo Galavan ketahui?
Baiklah.
- Mari kita lakukan. - Tidak!
Tunggu! Hentikan! Silver, kau harus memberitahunya.
Aku akan menepati janjiku. Kumohon.
Tapi Pamanku tak mengatakan apa pun kepadaku.
Kau meninggalkan pesan untukku.
Aku disuruh membuatmu tetap sibuk hingga malam ini.
Pamanku yakin akan dibebaskan.
Lalu dia akan meyakinkanmu untuk menjual perusahaanmu.
Maafkan aku, Bruce. Aku tak tahu apa pun.
- Benarkah? - Aku sungguh tak tahu!
- Sayang sekali. - Tidak!
Nak, dengar, seleramu terhadap wanita benar-benar buruk.
Tidak!
Hentikan! Bruce!
Saat kau pikir Gotham telah menunjukkan permata terakhirnya,...
...ia menampakkan dirinya seperti sebuah bunga.
- Kiasanmu kacau. - Aku sedang berada di dalam selokan.
Kau mendengar sesuatu?
Sebuah suara.
Aku tahu orang ini. Dia tukang pukul sewaan.
Lihat lukisan jari di dahinya.
Korban di pelabuhan juga memilikinya.
Seperti sebuah berkat.
Siapa pun pelakunya pasti belum jauh.
- Kita harus... - Harvey!
Tidak. Kumohon, jangan runtuh.
- Dia membutuhkan ambulans. - Jangan.
Bangunkan dia. Buat dia bicara.
Seorang fanatik religius yang tak merasakan sakit.
- Apa tujuanmu? - Sudah ada delapan korban.
Apa pun rencana mereka,...
...apa pun rencana Galavan, akan terjadi sekarang.
- Kita akan buat dia bicara. - Dengan cara apa? Menyiksanya?
Mengancam membiarkannya mati? Dia tak akan peduli.
Tak ada sinyal di sini.
Akan aku telepon ambulans, tapi aku harus ke atas.
- Terima kasih. - Astaga.
Hari pembalasan.
Hari pembalasan, Saudaraku.
Bruce?
Baiklah, jika tak ada hal lain,...
...hari ini aku berikan rasa hormatku kepada miliarder cilik itu.
Anak itu lebih tangguh dari kelihatannya.
- Dia tak tahu apa pun. - Kau membunuhnya?
Tidak. Belum.
Itu bergantung kepadamu.
Sudah aku katakan, Pamanku tak memberitahuku apa pun.
- Kau masih saja berbohong. - Itu yang sebenarnya.
Bruce, maafkan aku. Aku tak tahu apa pun.
Kau tahu?
Aku tak menyukaimu.
Bocah Wayne itu memang bodoh.
Tapi kau...
Kau tahu rasanya saat bertemu seseorang,...
...lalu tiba-tiba merasa tak cocok?
Itu yang aku rasakan tentang dirimu.
Itu sebabnya ini akan jauh lebih mudah.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memastikan bahwa kau akan berkata jujur.
Jika kau menyentuhku, Pamanku akan membunuhmu.
Semua orang yang kau sayangi akan mati mengenaskan.
Ini sudah cukup. Lepaskan aku, sekarang!
Halo!
Senang bertemu denganmu.
Sudah aku duga ada seseorang yang bersembunyi di dalam sana.
Apa kau tuli dan juga jelek?
Aku bilang, lepaskan aku!
Aku mendengarmu, Tuan Putri.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Malone!
- Namanya Malone! - Apa?
Malone. Itu namanya.
Pria yang membunuh orang tua Bruce Wayne.
Jadi, Pamanmu memang memberitahumu.
Bukan hari ini, tapi sebelumnya. Saat dia kali pertama tahu.
Malone nama yang sangat umum. Nama depannya diawali huruf M.
Hanya itu yang aku tahu.
Hentikan!
Kau tahu?
Aku memercayaimu.
Apa sudah cukup?
Ya.
Sudah cukup.
Masih ingat aku? Si Sampah?
Bruce, apa yang terjadi?
Kelihatannya seperti apa, Bodoh? Kami menipumu.
Walaupun, jika terserah kepadaku, kau pasti sudah kehilangan jari.
Mulai lunak, Tom?
Cat.
- Terima kasih. - Sama-sama, Tuan Wayne.
Senang berbisnis denganmu. Maaf soal tamparannya.
Kalian bisa mengurus gadis ini? Atau aku perlu...
Tak perlu. Kami bisa mengurusnya.
Tuan Wayne. Anak-anak.
Kau mungkin merasa bingung.
Pasti ada banyak pertanyaan di kepalamu.
- Bruce, aku mohon. - Diam!
Awalnya aku memercayaimu, Silver.
Bahkan setelah pamanmu ditahan,...
...aku masih percaya kau adalah temanku.
Akhirnya, Selina meyakinkanku yang sebaliknya.
Aku tak pernah memercayai sandiwara bodohmu.
Dia masuk ke dalam apartemenmu, menemukan berkas tentang diriku.
Kau dikirim untuk meyakinkanku agar aku menjual perusahaanku.
Seluruh keluargamu korup. Tapi aku harus tetap mencari tahu...
...apa yang pamanmu ketahui soal pembunuhan orang tuaku.
Kini aku tahu.
Terima kasih.
Bruce, tunggu. Nama itu bohong.
Aku mengarangnya agar dia tak menyakitiku.
Lucu. Kau mengarangnya saat di bawah ancaman pisau,...
...bukan pada saat Bruce disiksa.
- Dasar gadis jalang, aku akan... - Silakan.
Coba saja.
Kau benar tentang Pamanku.
Dia memang seperti yang orang-orang katakan.
Bahkan lebih buruk.
Jika dia tahu aku membocorkan nama itu,...
...dia akan membunuhku.
Kau berpura-pura menjadi temanku.
Selamat tinggal, Silver.
Bruce.
Hal yang kau katakan kepadaku hari ini.
Aku memercayaimu.
Ya, memang itu maksudku.
Bruce, kau tak bisa melakukan ini.
Ini bukan dirimu.
Itu menurutmu.
Tapi kau salah.
Bruce.
Bruce!
Ambulansnya...
Minumlah, Saudaraku.
- Aku tak bisa melihat. - Kau terluka. Tetaplah berbaring.
- Polisi itu? - Sudah mati.
Kami datang tepat pada waktunya.
Darah dari sembilan orang...
Akan menghapus dosa.
Aku sudah menyelesaikan tugasku, Saudaraku.
Tinggal anak itu yang masih tersisa.
Ya. Anak itu.
Berikan berkatmu, Saudaraku.
Kumohon.
Putra Gotham akan mati...
...dan kota ini akan dibersihkan.
Detektif, di mana...
Apa?
- Siapa kau? - Kepolisian Gotham. Kau ditahan.
Bawa dia ke rumah sakit. Dapatkan informasi darinya.
Aku harus menemui Barnes.
Bruce?
Bruce, kau di dalam?
Tuan Bruce?
Tuan B, kau di sini?
Kau masuk tanpa izin.
Aku sedang mencari Bruce Wayne. Dia tak menjawab teleponnya.
Dia tak ada di rumah ataupun di sekolah.
Dugaanku, dia sedang bersama keponakanmu yang kurang ajar itu.
Maaf.
Kusarankan kau pergi selagi masih bisa.
Aku melihat dirimu cukup berperan.
Kalau begitu, kebetulan, Tabby.
Kakakmu, Galavan, memberimu perintah dan kau menurutinya...
...agar bisa membuatnya senang.
Kira-kira apa yang akan dilakukannya jika aku melenyapkanmu?
Sejujurnya, aku rasa dia tak peduli.
Jika terjadi sesuatu kepada anak itu, kita akan mengetahui jawabannya.
Hentikan!
Perlu kau ketahui, aku berkata jujur.
Aku tak tahu di mana Bruce Wayne.
Tapi akan aku sampaikan bahwa kau menanyakannya.
Tuan Dent, saksi Anda.
- Jadi, Wali Kota James... - Maaf, Tuan Dent.
Sepertinya maksud Anda adalah Mantan Wali Kota.
Saya hanyalah warga Gotham, hadir untuk mengatakan kebenaran.
Tuan James,...
...dimulai dengan di mana Anda berada pada bulan Oktober tahun ini?
- Dari mana saja kau? - Kami menahan salah satu biarawan.
Aku benar. Mereka melakukan semacam ritual...
...untuk menghapus dosa kota ini.
Tinggal satu korban yang tersisa. Mereka menyebutnya Putra Gotham.
Mereka menyinggung soal Galavan?
- Theo Galavan tak menculik saya. - Pasti tidak, 'kan?
Harap tenang.
Tuan James, tolong ulangi perkataan Anda.
Theo Galavan tak menculik saya.
Yang Mulia, saksi mengalami...
Tolong jelaskan, Tuan. Kenapa Anda berbohong?
Siapa yang menawan Anda?
Oswald Cobblepot, Penguin. Dia membenci Theo Galavan.
Dia sudah beberapa kali mencoba membunuhnya.
Dia memaksa saya berbohong.
Dia mengancam saya.
- Dia berbohong! - Gordon!
Detektif Gordon, harap tenang.
Yang Mulia, saya mohon klien saya segera dibebaskan.
Yang Mulia, kami mohon penangguhan...
Harap tenang. Tuan James, Anda sadar jika berada di bawah sumpah?
Oswald Cobblepot menyiksa saya, memasang kotak di kepala saya.
Dia memaksa saya berbohong.
Saya benar-benar minta maaf.
Berdasarkan kesaksian Tuan James,...
...dan tak adanya bukti lain yang disediakan oleh kejaksaan,...
...dengan ini, saya putuskan Theo Galavan bebas...
...dan kasus yang melawannya dihentikan.
- Yang Mulia! - Tak ada yang bisa kita lakukan!
Yang Mulia, bolehkah saya menyampaikan beberapa patah kata?
Saya rasa itu cukup adil.
Saya hanya ingin menyatakan...
...saya tak punya rasa dendam...
...terhadap Detektif Gordon dan Kepolisian Gotham.
Mereka hanya melaksanakan tugas. Mereka tetap pahlawan bagi saya.
Bagaimana menurut Anda, Detektif Gordon?
Bisakah kita maju bersama,...
...memperbaiki kota cantik yang telah rusak ini?
Kau bajingan!
Lihat saja nanti!
Keluarkan dia dari sini!
Ayolah, lepaskan aku!
Tenang, kami tak akan menahanmu.
Alfred?
Mungkin dia sedang mencariku.
Terima kasih, Selina. Aku tak akan berhasil tanpamu.
Aku senang gadis jalang itu mendapatkan balasannya.
Sekarang apa rencanamu?
Kau akan memberi tahu polisi atau mencari Malone seorang diri?
Sejujurnya, aku belum memikirkannya.
Jadi, saat kau berbisik kepadanya,...
...sebelum dia menemui Pamannya, apa yang kau katakan?
Kau ingin tahu yang aku katakan?
Tak apa jika kau keberatan.
Kubilang, aku belum pernah bertemu gadis sepertinya.
Kubilang, aku memercayainya dengan hidupku.
Aku juga merasa terikat kepadanya dengan cara...
...yang tak bisa aku jelaskan, tapi tak ingin aku ubah.
Selamanya.
Pembohong terbaik selalu berkata jujur.
Jadi, yang kau katakan itu benar?
Ya.
Hanya saja, ini bukan tentang dirinya.
Aku akan mencuri salah satu mobilmu untuk...
...aku bawa ke kota. Boleh?
Tentu.
Aku senang kau berubah.
Tapi...
...jangan berubah terlalu banyak.
Lalu kenapa kau menyimpan kacamatanya?
Sudah aku katakan...
Aku mencintai Nona Kringle.
"Singkirkan saja kacamata itu."
Dokter Thompkins curiga.
Dasar amatir.
Gabe, saat aku memberimu alamat ini,...
...aku tak berharap kau akan datang tiba-tiba.
Galavan dibebaskan.
Di mana dia?
Luar biasa. Perubahan drastis dalam sehari.
Kini kau tawanan dan aku bebas.
Roda keberuntungan terus berputar.
Polisi-polisi ini?
Para pria pintar yang tahu harus berpihak kepada siapa.
Kini waktu kita sangat sedikit.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan kau harus mati,...
...tapi aku tahu kau pasti punya banyak pertanyaan. Jadi,...
Para biarawan itu. Mereka bekerja untukmu?
Selama berabad-abad,...
...Ordo St. Dumas melindungi keluargaku.
Mereka sudah menjadi cahaya di dunia yang gelap ini.
Kau mau tahu sebuah rahasia?
Theo Galavan...
...hanyalah topeng.
Namaku Dumas dan keluargaku membangun kota ini dari nol.
Tapi kami dikhianati, diusir, dan dihapus.
Jadi, tentang itukah semua ini?
- Pembalasan dendam? - Bukan.
Ini tentang penebusan dosa.
Lahan tempat Gotham dibangun,...
...dikotori oleh perbuatan salah terhadap nenek moyangku.
Aku akan mengubahnya.
Dengan membunuh sembilan orang secara acak? Kau gila.
Aku paham kenapa kau berpikir begitu.
Ritual pengorbanan berdarah, sekelompok orang berjubah,...
...melantunkan ramalan. Itu memang agak berlebihan.
Tapi keyakinan, itulah yang penting, Detektif.
Keyakinan memberikan kekuatan dan tujuan.
Lalu tak semua korbannya adalah acak.
Putra Gotham.
Selamat tinggal, James.
Aku tak akan berhasil tanpamu.
Persetan.
Aku masih punya beberapa menit. Lepaskan dia.
Baiklah, Jim, tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Selamatkan Gotham.
Bunuh dia.
Perlahan-lahan.
Alfred? Apa itu kau?
Kau tak akan percaya yang aku ketahui.
Maaf, bukan Alfred.
Halo, Jim.
Kau beruntung.
Gabe menyuruh anak buahnya membuntuti Galavan.
Sekarang,...
...di mana dia?
Di mana Galavan?
Katakan, di mana Galavan?
Kau sudah menunjukkan keberanian dan kecerdikan.
Tapi semua itu telah berakhir.
Apa maumu?
Nyawamu, tentu saja.